1
00:00:13,714 --> 00:00:17,785
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,818 --> 00:00:21,955
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:21,989 --> 00:00:25,859
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:25,893 --> 00:00:30,464
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:48,600 --> 00:00:49,150
¿Señor Wilkins?

6
00:00:51,800 --> 00:00:53,759
Tres centavos, navaja y un reloj.

7
00:00:55,347 --> 00:00:55,995
¿Eso es cierto?

8
00:00:56,060 --> 00:00:56,779
Así es.

9
00:00:58,030 --> 00:00:58,820
Firme ese recibo.

10
00:01:00,820 --> 00:01:03,450
Chico, seguro que puedes darle resaca a un hombre con eso.

11
00:01:03,750 --> 00:01:04,799
cañón tuyo.

12
00:01:05,570 --> 00:01:06,969
Bueno, es mejor que recibir un disparo, ¿no?

13
00:01:07,654 --> 00:01:08,364
Sí, lo creo.

14
00:01:08,990 --> 00:01:10,250
Gracias, mariscal.

15
00:01:10,550 --> 00:01:11,300
No vuelvas.

16
00:01:12,410 --> 00:01:13,250
No te preocupes.

17
00:01:14,220 --> 00:01:14,850
No lo haré.

18
00:01:17,869 --> 00:01:18,428
Sr. James.

19
00:01:19,420 --> 00:01:21,989
Tienes uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

20
00:01:23,513 --> 00:01:24,066
y una moneda de diez centavos.

21
00:01:25,390 --> 00:01:26,890
Pata de conejo y peine.

22
00:01:29,190 --> 00:01:29,600
Fírmalo.

23
00:01:38,360 --> 00:01:38,860
Sr. Clemmons.

24
00:01:40,529 --> 00:01:42,397
Veinte, cuarenta, sesenta, ochenta...

25
00:01:43,395 --> 00:01:44,302
ciento diez...

26
00:01:46,448 --> 00:01:47,089
y doce centavos.

27
00:01:48,066 --> 00:01:50,415
Bueno, parece que no gastó mucho, Sr. Clemmons. Tienes suerte.

28
00:01:50,840 --> 00:01:51,570
Seguro.

29
00:01:51,710 --> 00:01:52,430
Mucha suerte.

30
00:01:52,710 --> 00:01:54,390
Pasando mis vacaciones en este hoyo.

31
00:01:54,780 --> 00:01:56,940
Oh, no está tan mal. La comida es bastante buena.

32
00:01:57,750 --> 00:01:58,740
Escúchame, Earp.

33
00:01:59,070 --> 00:02:01,650
Me convertiste en un mono y volveré.

34
00:02:01,940 --> 00:02:03,479
Y tampoco vendré solo.

35
00:02:03,750 --> 00:02:04,950
Mis hermanos estarán conmigo.

36
00:02:04,950 --> 00:02:06,539
Y desearás no haberme visto nunca.

37
00:02:06,850 --> 00:02:08,360
Clemmons, te convertiste en un mono.

38
00:02:09,360 --> 00:02:11,640
No revisaste tus armas y tuviste mucho tiempo para hacerlo.

39
00:02:12,850 --> 00:02:14,850
Ahora, en cuanto a tus hermanos, yo cuidé de Mannon,

40
00:02:15,350 --> 00:02:16,760
y estaré muy feliz de conocer al resto de ellos.

41
00:02:17,450 --> 00:02:18,200
Yo les diré.

42
00:02:18,660 --> 00:02:19,340
Sí, haz eso.

43
00:02:22,140 --> 00:02:23,099
Ahora, aquí está tu arma.

44
00:02:23,850 --> 00:02:26,850
Pero no quiero que lo cargues y te lo pongas hasta llegar a las afueras

45
00:02:28,130 --> 00:02:29,400
Me estás echando de la ciudad, ¿eh?

46
00:02:29,965 --> 00:02:30,367
Así es.

47
00:02:31,200 --> 00:02:33,980
Cuando te calmes, puedes volver a la ciudad si quieres.

48
00:02:34,780 --> 00:02:35,849
Pero recuerda comprobarlo.

49
00:02:37,030 --> 00:02:37,339
Ven aquí.

50
00:02:40,040 --> 00:02:40,850
Firme su recibo.

51
00:02:41,510 --> 00:02:44,119
Como dije, volveré.

52
00:02:44,900 --> 00:02:45,639
Estaré aquí.

53
00:02:48,530 --> 00:02:48,919
Clemons.

54
00:02:51,190 --> 00:02:53,319
Cierras esa puerta y te arrojaré de nuevo a la celda.

55
00:02:58,320 --> 00:03:01,430
Ese joven Clemmons va a resultar incluso peor que sus hermanos.

56
00:03:02,010 --> 00:03:03,120
Si vive lo suficiente.

57
00:03:04,120 --> 00:03:06,730
Ah, su orgullo está herido, eso es todo. Lo superará.

58
00:03:07,690 --> 00:03:07,890
¡Mariscal!

59
00:03:08,991 --> 00:03:10,846
Hay un tipo raro en Wichita,...

60
00:03:10,860 --> 00:03:11,910
dice que quiere verte.

61
00:03:12,620 --> 00:03:13,140
¿Un tipo?

62
00:03:13,340 --> 00:03:15,449
Sí, y llevando el arma más grande que he visto en mi vida.

63
00:03:15,670 --> 00:03:16,580
Deberías ver su tamaño.

64
00:03:17,780 --> 00:03:18,559
Sí, supongo que debería hacerlo.

65
00:03:19,260 --> 00:03:20,600
Sam, compruébalo por mí, ¿quieres?

66
00:03:20,630 --> 00:03:20,990
Sí, señor.

67
00:03:22,490 --> 00:03:23,389
Volveré en un rato.

68
00:03:29,880 --> 00:03:32,976
Entonces Earp vino de Ellsworth a Wichita.

69
00:03:33,100 --> 00:03:34,460
Wichita hace varios meses, ¿eh?

70
00:03:34,700 --> 00:03:35,000
Sí.

71
00:03:37,090 --> 00:03:39,410
¿Por qué dejó Ellsworth? ¿Lo echaron?

72
00:03:42,000 --> 00:03:43,199
Lo insultaron y se fue.

73
00:03:43,880 --> 00:03:44,849
Es muy sensible.

74
00:03:45,440 --> 00:03:46,870
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

75
00:03:47,340 --> 00:03:48,960
Ahora, no importa el sarcasmo.

76
00:03:49,510 --> 00:03:51,229
Sólo quiero los hechos, doctor.

77
00:03:51,640 --> 00:03:54,320
Quiero saber todo lo que hay que saber sobre Wyatt Earp.

78
00:03:57,290 --> 00:03:58,089
¿Y ahora cuál es el problema?

79
00:03:58,713 --> 00:03:59,616
Nada, nada.

80
00:04:00,140 --> 00:04:03,290
Me preguntaba si cabría en un ataúd de tamaño normal.

81
00:04:03,490 --> 00:04:05,060
o si debería tener uno

82
00:04:05,661 --> 00:04:07,236
especialmente hecho a pedido...

83
00:04:07,960 --> 00:04:09,970
un poco más ancho a lo largo de la viga.

84
00:04:10,086 --> 00:04:12,230
¡Ah, ja, ja, ja, ja!

85
00:04:12,460 --> 00:04:15,099
Ahora deja de hablar así o...

86
00:04:15,923 --> 00:04:16,476
¿O qué?

87
00:04:17,500 --> 00:04:19,210
o dejas de beber de mi botella.

88
00:04:21,590 --> 00:04:22,920
Ahora, ¿estás listo para responder mis preguntas?

89
00:04:24,420 --> 00:04:24,949
Está bien.

90
00:04:25,192 --> 00:04:25,488
Mmm.

91
00:04:25,880 --> 00:04:27,319
Responderé todo lo que pueda.

92
00:04:27,660 --> 00:04:29,069
Ahora bien, ¿a cuántos hombres mató?

93
00:04:29,644 --> 00:04:30,230
¿OMS?

94
00:04:31,490 --> 00:04:34,220
Bueno, ¿quién crees? Wyatt Earp.

95
00:04:34,670 --> 00:04:35,780
Ah, él.

96
00:04:36,456 --> 00:04:36,865
Ninguno.

97
00:04:37,537 --> 00:04:38,741
Ninguno que yo sepa.

98
00:04:38,862 --> 00:04:39,409
Está bien.

99
00:04:39,947 --> 00:04:40,546
¿Ninguno?

100
00:04:41,270 --> 00:04:43,780
Bueno, ¿qué clase de mariscal fronterizo es ese?

101
00:04:44,650 --> 00:04:47,340
Creo que será mejor que deje que el propio mariscal

102
00:04:47,460 --> 00:04:48,739
Responderte por esa parte.

103
00:04:53,090 --> 00:04:54,110
¿Es usted Wyatt Earp?

104
00:04:54,980 --> 00:04:55,480
Sí, señor.

105
00:04:55,850 --> 00:04:58,280
Bueno, he recorrido un largo camino para conocerte.

106
00:04:58,820 --> 00:05:01,360
Mi nombre es Buntline, Ned Buntline.

107
00:05:01,400 --> 00:05:02,449
Has oído hablar de mí, por supuesto.

108
00:05:03,020 --> 00:05:04,529
No creo, Sr. Buntline.

109
00:05:05,429 --> 00:05:06,470
Oh, debes haberlo hecho.

110
00:05:06,980 --> 00:05:08,830
Escribo novelas de diez centavos sobre Occidente.

111
00:05:08,830 --> 00:05:10,029
He escrito cientos de ellos.

112
00:05:10,630 --> 00:05:12,790
¿Qué les pasa a ustedes aquí? ¿No leen?

113
00:05:13,690 --> 00:05:15,430
Bueno, justo estaba a punto de hacerte la misma pregunta.

114
00:05:16,240 --> 00:05:16,700
¿Puede?

115
00:05:17,224 --> 00:05:17,774
Bueno, yo...

116
00:05:18,700 --> 00:05:21,770
Señor, se dirige a un hombre cuyo dominio del inglés

117
00:05:21,850 --> 00:05:22,980
es la envidia de...

118
00:05:23,004 --> 00:05:25,494
Un simple no o sí será suficiente, señor Buntline.

119
00:05:25,750 --> 00:05:27,629
Bueno, claro que leo, idiota.

120
00:05:28,150 --> 00:05:29,050
Y estás bajo arresto.

121
00:05:30,130 --> 00:05:31,529
¿Bajo arresto? ¿Para qué?

122
00:05:32,527 --> 00:05:32,887
Por eso.

123
00:05:33,470 --> 00:05:34,110
¿Para qué?

124
00:05:36,010 --> 00:05:37,060
Oh, soy un poco miope...

125
00:05:37,060 --> 00:05:39,750
pero no puedo ver nada...

126
00:05:45,280 --> 00:05:45,870
¡Ah!

127
00:05:48,119 --> 00:05:49,650
Le pido perdón, mariscal.

128
00:05:50,766 --> 00:05:51,040
¡Ulp!

129
00:05:51,450 --> 00:05:52,150
Si no te importa...

130
00:05:53,374 --> 00:05:54,436
esto no esta cargado

131
00:05:55,660 --> 00:05:59,210
Bueno, la ley no hace distinción entre
Armas cargadas y descargadas, señor Buntline.

132
00:06:00,070 --> 00:06:01,359
Ni siquiera es mío.

133
00:06:02,530 --> 00:06:04,000
Simplemente lea la inscripción.

134
00:06:14,490 --> 00:06:15,460
¿A qué se debe todo esto?

135
00:06:16,160 --> 00:06:18,099
Es una propina, señor Earp.

136
00:06:18,450 --> 00:06:21,530
Es una pequeña muestra de mi admiración por ti.

137
00:06:21,830 --> 00:06:24,139
como el más incondicional de los... de los...

138
00:06:24,820 --> 00:06:27,760
No es cierto que no hayas matado a nadie aquí en Wichita, ¿verdad?

139
00:06:28,160 --> 00:06:29,129
Ah, no hace ninguna diferencia.

140
00:06:29,500 --> 00:06:30,550
La gente nunca creerá eso.

141
00:06:31,050 --> 00:06:32,840
Creen lo que les digo que crean.

142
00:06:33,520 --> 00:06:36,340
Mariscal, este es su día de suerte.

143
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
Sr. Buntline, yo, eh...

144
00:06:38,260 --> 00:06:39,179
Creo que has estado bebiendo.

145
00:06:39,220 --> 00:06:40,830
Bueno, por supuesto que sí.

146
00:06:40,830 --> 00:06:42,480
Para eso sirve un salón, ¿no?

147
00:06:43,780 --> 00:06:45,690
Bueno, creo que será mejor que vengas conmigo.

148
00:06:45,690 --> 00:06:47,100
Bueno, ciertamente lo haré.

149
00:06:47,250 --> 00:06:50,040
Para eso he viajado 2000 millas.

150
00:06:53,002 --> 00:06:53,783
monte Earp,

151
00:06:54,330 --> 00:06:55,950
tu eres uno de ellos.

152
00:06:57,840 --> 00:07:00,990
He pasado por muchos inconvenientes para realizar este viaje.

153
00:07:01,650 --> 00:07:04,230
Yo, yo, dejé mi navaja favorita en Boston.

154
00:07:04,510 --> 00:07:05,080
Lo olvidé.

155
00:07:05,500 --> 00:07:07,380
Ahora no puedo afeitarme hasta que llegue a casa.

156
00:07:07,560 --> 00:07:08,160
¿Por qué no?

157
00:07:08,613 --> 00:07:09,643
Porque soy sensible.

158
00:07:10,082 --> 00:07:10,652
¡Oh!

159
00:07:10,950 --> 00:07:13,590
Y créame señor, no dejé una casa lujosa

160
00:07:13,590 --> 00:07:15,299
en Nueva Inglaterra sólo para el viaje.

161
00:07:16,210 --> 00:07:18,000
Vine aquí con un propósito...

162
00:07:18,400 --> 00:07:19,560
y un solo propósito...

163
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
para ver al mariscal Wyatt Earp de Wichita...

164
00:07:23,181 --> 00:07:25,390
y ofrecerle fama y riqueza...

165
00:07:25,940 --> 00:07:27,210
más allá de sus sueños más locos.

166
00:07:28,310 --> 00:07:31,890
Sr. Buntline, todavía no tengo la
mínima idea de lo que estás hablando.

167
00:07:32,880 --> 00:07:35,890
Bueno, ahora seguramente la idea de una riqueza fabulosa,

168
00:07:36,240 --> 00:07:38,189
completa independencia financiera,

169
00:07:38,700 --> 00:07:41,190
Seguramente es una idea que vale la pena explorar, ¿no es así?

170
00:07:42,690 --> 00:07:43,409
Adelante, explóralo.

171
00:07:45,630 --> 00:07:47,870
¿Fumar, señores? Especialmente hecho,

172
00:07:48,340 --> 00:07:49,649
cuestan más de un dólar cada uno.

173
00:07:50,230 --> 00:07:50,709
No, gracias.

174
00:07:52,469 --> 00:07:54,850
¿Están abiertas las ventanas? Tomaré uno.

175
00:07:55,435 --> 00:07:55,709
Mmm.

176
00:07:59,210 --> 00:07:59,840
Sr. Earp,

177
00:08:01,040 --> 00:08:05,019
¿Alguna vez has oído hablar de un
¿Un hombre llamado William F. Cody?

178
00:08:05,590 --> 00:08:06,660
¿Búfalo Bill? Seguro.

179
00:08:07,210 --> 00:08:08,830
¿Sabes quién hizo Buffalo Bill?

180
00:08:09,530 --> 00:08:12,239
¿Sabes quién lo cambió de un anodino?

181
00:08:12,364 --> 00:08:14,004
cazador prácticamente sin un centavo

182
00:08:14,420 --> 00:08:16,800
en una figura de fama internacional?

183
00:08:17,435 --> 00:08:17,810
No.

184
00:08:18,640 --> 00:08:19,490
¿Sabes...?

185
00:08:19,491 --> 00:08:22,316
¿Sabes que este no es un mal cigarro?

186
00:08:24,390 --> 00:08:24,819
Gracias.

187
00:08:27,387 --> 00:08:30,907
¿Sabes quién convirtió a Buffalo Bill en el ídolo de todas las mujeres de Estados Unidos?

188
00:08:31,500 --> 00:08:33,320
¿Sabes quién le permitió ganar

189
00:08:33,420 --> 00:08:37,480
¿50.000 dólares americanos en menos de un año?

190
00:08:38,250 --> 00:08:38,850
No, ¿quién?

191
00:08:39,250 --> 00:08:40,970
A mí. Ned Buntline.

192
00:08:41,730 --> 00:08:42,449
Eso es lo que parece.

193
00:08:43,350 --> 00:08:45,450
Y puedo hacer lo mismo por ti.

194
00:08:46,080 --> 00:08:48,710
Creo...tu nombre está en el cartel.

195
00:08:48,710 --> 00:08:49,940
como el de Buffalo Bill.

196
00:08:50,740 --> 00:08:54,080
Ned Buntline presenta su espectáculo del Lejano Oeste

197
00:08:54,780 --> 00:08:57,660
con, en persona, Wyatt Earp,

198
00:08:58,060 --> 00:09:00,009
el gran mariscal de la frontera.

199
00:09:01,110 --> 00:09:01,869
¿Cómo te suena eso?

200
00:09:02,493 --> 00:09:03,793
Suena ridículo.

201
00:09:05,220 --> 00:09:05,600
¿Qué?

202
00:09:06,624 --> 00:09:08,586
Mmmm, tal vez no lo he dejado claro.

203
00:09:08,610 --> 00:09:10,160
Todo lo que tendrías que hacer sería...

204
00:09:10,291 --> 00:09:13,041
Todo lo que tendría que hacer es ponerme de pie
subir al escenario y hacer el ridículo.

205
00:09:13,110 --> 00:09:15,190
Vístete con ropa elegante,

206
00:09:15,490 --> 00:09:17,249
y sonríe ante mil caras fijas.

207
00:09:17,930 --> 00:09:19,639
No, eres muy claro.

208
00:09:19,910 --> 00:09:21,200
Oh, sólo un momento, mariscal.

209
00:09:21,200 --> 00:09:22,310
No... yo, yo, te lo advierto...

210
00:09:22,430 --> 00:09:24,240
Soy yo quien hace la advertencia por aquí.

211
00:09:24,340 --> 00:09:26,920
Ahora sal y quédate fuera. Vuelve al lugar por el que viniste. ¡Seguir!

212
00:09:26,920 --> 00:09:28,330
Bueno, no puedes hablarme así. Yo no soy...

213
00:09:30,630 --> 00:09:32,950
Ah, ah, Wyatt, Wyatt.

214
00:09:33,850 --> 00:09:35,570
Te tomaste a ese tipo demasiado en serio.

215
00:09:36,660 --> 00:09:39,330
Sólo intentaba hacerte inmensamente rico.

216
00:09:39,330 --> 00:09:40,459
Sucio es la palabra.

217
00:09:40,800 --> 00:09:41,519
Sentarse.

218
00:09:42,570 --> 00:09:44,130
Quiero darte un consejo.

219
00:09:44,880 --> 00:09:47,430
Oh, sé que nunca escuchas nada de eso,

220
00:09:48,330 --> 00:09:50,239
¿Pero podrías sentarte ahora?

221
00:09:50,750 --> 00:09:51,667
Por favor, escúchame.

222
00:09:53,090 --> 00:09:53,600
Muy bien,

223
00:09:57,290 --> 00:09:57,799
Wyatt.

224
00:09:59,120 --> 00:10:01,820
Cada hombre tiene que decidir lo que hará.

225
00:10:02,060 --> 00:10:03,349
o no sirve por dinero.

226
00:10:04,340 --> 00:10:07,770
Wyatt, odié verte juzgar a Buntline.

227
00:10:08,540 --> 00:10:09,229
Yo no hice eso.

228
00:10:10,140 --> 00:10:11,490
Un rotundo no es suficiente.

229
00:10:11,890 --> 00:10:13,340
En lugar de eso, lo echas.

230
00:10:14,780 --> 00:10:15,880
Eso es juzgar.

231
00:10:17,310 --> 00:10:19,229
Ah, supongo que perdí los estribos.

232
00:10:20,200 --> 00:10:23,240
Buntline puede reclamar respeto en muchos aspectos.

233
00:10:24,500 --> 00:10:26,200
Yo diría que es...

234
00:10:27,100 --> 00:10:29,760
Ha hecho felices a alrededor de un millón de niños.

235
00:10:31,130 --> 00:10:32,839
¿No añades eso a su favor?

236
00:10:35,420 --> 00:10:35,809
Sí.

237
00:10:37,970 --> 00:10:40,070
Está bien. Está bien. Yo, uhh... equivocado.

238
00:10:40,425 --> 00:10:42,649
Voy a... uhh... pedirle disculpas.

239
00:10:42,900 --> 00:10:43,710
Bien.

240
00:10:44,010 --> 00:10:44,449
Pero...

241
00:10:46,184 --> 00:10:47,106
Oh, tuve otro pensamiento.

242
00:10:49,450 --> 00:10:51,560
Se metió en problemas considerables

243
00:10:51,784 --> 00:10:52,636
y gastos

244
00:10:53,260 --> 00:10:56,110
y gastos para tener esto hecho especialmente para usted.

245
00:10:56,560 --> 00:10:59,940
Ahora al menos puedes ir y probarlo por él.

246
00:11:02,940 --> 00:11:03,479
Quizás lo haga.

247
00:14:16,380 --> 00:14:18,600
Mira eso. Me pregunto qué es.

248
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Buenos días, señores.

249
00:14:31,370 --> 00:14:32,419
Encantado de hablar.

250
00:14:32,600 --> 00:14:33,770
Vamos, vámonos a la ciudad.

251
00:14:33,770 --> 00:14:34,740
Tenemos cosas que hacer.

252
00:14:34,740 --> 00:14:35,090
Espera un minuto.

253
00:14:35,090 --> 00:14:35,389
Espera un minuto.

254
00:14:35,570 --> 00:14:36,129
Eso se mantendrá.

255
00:14:36,590 --> 00:14:37,669
Eso es algo que tienes que aprender.

256
00:14:37,880 --> 00:14:39,260
Nunca dejes pasar la diversión cuando la encuentres.

257
00:14:39,440 --> 00:14:40,370
La vida es demasiado corta.

258
00:14:40,520 --> 00:14:42,150
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con divertido?

259
00:14:42,896 --> 00:14:43,201
Divertido.

260
00:14:44,540 --> 00:14:47,590
Dime, ya sabes, ese es un traje muy elegante el que tienes ahí,

261
00:14:47,810 --> 00:14:48,839
Bueno, muchas gracias.

262
00:14:49,610 --> 00:14:50,360
No sé.

263
00:14:50,360 --> 00:14:50,870
Basta, ¿quieres?

264
00:14:50,870 --> 00:14:52,040
Espere un minuto, señor.

265
00:14:52,040 --> 00:14:53,629
Hay una cosa que debes aprender sobre este país.

266
00:14:53,930 --> 00:14:56,050
No insultes a las personas que intentan hacerse amigas tuyas.

267
00:14:56,300 --> 00:14:56,720
Bueno, yo.

268
00:14:56,990 --> 00:14:58,590
No te insulté. Yo...

269
00:15:00,150 --> 00:15:01,409
¿Quieres un cigarro?

270
00:15:06,890 --> 00:15:08,630
Hm, eres un contrabandista de tipos. ¿eh?

271
00:15:08,830 --> 00:15:09,850
Estás en problemas.

272
00:15:10,040 --> 00:15:13,390
Oh, no... oigan, ya basta, hombres, ¿quieren?

273
00:15:13,690 --> 00:15:15,130
Yo...te lo advierto, te arrepentirás.

274
00:15:16,131 --> 00:15:16,805
No lo dices.

275
00:15:16,829 --> 00:15:17,629
Yo digo.

276
00:15:18,390 --> 00:15:21,149
No creo que al mariscal le guste que maltraten a sus amigos.

277
00:15:21,780 --> 00:15:23,799
El mariscal, ¿eh? ¿Eres amigo del mariscal?

278
00:15:24,130 --> 00:15:26,120
¿Wyatt? Bueno, debería decir que lo soy.

279
00:15:26,220 --> 00:15:27,750
Es prácticamente un socio mío.

280
00:15:28,360 --> 00:15:31,680
Ahora, te lo diré, simplemente... olvidemos esto.

281
00:15:31,690 --> 00:15:34,950
Yo... no diré nada. Om, uh... tengo sentido del humor.

282
00:15:35,020 --> 00:15:36,250
Es bueno que lo tengas.

283
00:15:36,890 --> 00:15:38,800
Sí, lo necesitarás a donde vas. Vienes con nosotros.

284
00:15:39,160 --> 00:15:39,930
Oh, no, no lo soy.

285
00:15:39,930 --> 00:15:41,820
Ahut uo, vendrás con nosotros.

286
00:15:49,740 --> 00:15:50,749
Oh.

287
00:16:00,050 --> 00:16:02,100
Mariscal, ese salvaje Clemmons Kid ha vuelto

288
00:16:02,100 --> 00:16:04,070
esta aqui de nuevo buscándote con uno de sus hermanos, lo revisan

289
00:16:04,570 --> 00:16:05,503
¿Revisan sus armas?

290
00:16:05,558 --> 00:16:05,951
No.

291
00:16:07,960 --> 00:16:08,480
¿Dónde están?

292
00:16:08,780 --> 00:16:10,360
Sentados en su caballo, justo al final de la calle

293
00:16:11,300 --> 00:16:14,610
Escuche, mariscal, ¿recuerda a ese novato ruidoso que estuvo aquí ayer?

294
00:16:15,210 --> 00:16:15,820
¿Briol?

295
00:16:15,845 --> 00:16:16,131
¿Sí?

296
00:16:16,339 --> 00:16:16,995
Bueno, él está con ellos.

297
00:16:17,820 --> 00:16:18,430
¿Seguro?

298
00:16:18,430 --> 00:16:18,740
Positivo.

299
00:16:39,700 --> 00:16:40,850
Eso está bastante cerca, mariscal.

300
00:16:45,140 --> 00:16:46,850
Sr. Buntline, está en mala compañía.

301
00:16:47,150 --> 00:16:48,996
No es ninguna elección.

302
00:16:49,028 --> 00:16:49,528
Cállate@

303
00:16:49,730 --> 00:16:51,259
Earp, te dije que volvería.

304
00:16:51,900 --> 00:16:52,990
Sí. Me sorprendes.

305
00:16:54,170 --> 00:16:56,509
Pensé que criarías a tu hermano menor para que peleara sus propias batallas.

306
00:16:56,960 --> 00:16:57,439
Hice.

307
00:16:57,650 --> 00:16:59,239
Sólo vine a decir que fue una pelea justa.

308
00:17:00,230 --> 00:17:02,239
No me refiero a no tener escopeta contra alguien de seis cifras.

309
00:17:03,170 --> 00:17:06,450
Se necesitará una poderosa y elegante arma de dispersión
daño de disparo para extrañar a tu amigo, aquí.

310
00:17:07,240 --> 00:17:08,839
Bueno, nunca he tenido que matar a nadie todavía.

311
00:17:10,190 --> 00:17:11,539
Necesito que seas el primero.

312
00:17:12,110 --> 00:17:13,250
Seremos tú y yo.

313
00:17:13,250 --> 00:17:14,539
Puedes decidirte a eso.

314
00:17:15,260 --> 00:17:16,009
Lo siento, muchacho.

315
00:17:16,370 --> 00:17:17,630
No importa lamentarse.

316
00:17:18,470 --> 00:17:19,810
Deshazte de esa escopeta...

317
00:17:20,410 --> 00:17:22,559
Entonces podrás dispararle al niño solo con seis pistolas.

318
00:17:23,360 --> 00:17:24,090
¿Qué pasa contigo?

319
00:17:24,514 --> 00:17:25,596
Me conoces mejor que eso.

320
00:17:26,220 --> 00:17:27,829
No los voy a poner en una pelea justa.

321
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Muy bien, Hal, te has conseguido un tiroteo.

322
00:17:32,460 --> 00:17:33,269
Ya vuelvo.

323
00:17:37,770 --> 00:17:38,729
El es amarillo.

324
00:17:39,150 --> 00:17:39,749
No, no lo soy.

325
00:17:40,470 --> 00:17:42,000
Él dice que volverá, volverá,

326
00:17:42,360 --> 00:17:44,009
Sólo tienes que ser rápido hoy, chico.

327
00:17:44,240 --> 00:17:45,060
No te preocupes por eso.

328
00:17:45,260 --> 00:17:46,039
Puedo vencerlo.

329
00:17:46,700 --> 00:17:48,079
Sí, creo que puedes hacerlo.

330
00:17:48,950 --> 00:17:52,470
De hecho, estaría dispuesto a hacer una apuesta si encuentro a alguien con quien apostar.

331
00:18:12,600 --> 00:18:13,420
Tú quédate aquí.

332
00:18:23,910 --> 00:18:25,379
Muy bien, Hal, bájate del caballo.

333
00:18:45,140 --> 00:18:47,710
Dijo algo sobre una apuesta, señor Clemmosa.

334
00:18:47,870 --> 00:18:50,329
Me gustaría apostar 100 dólares al mariscal.

335
00:18:50,870 --> 00:18:51,799
Tienes una apuesta.

336
00:18:57,770 --> 00:18:58,730
Muy bien, mantenlo ahí.

337
00:18:59,960 --> 00:19:00,710
Te haré un plato.

338
00:19:01,160 --> 00:19:01,969
Estás loco.

339
00:19:02,090 --> 00:19:03,500
No puedes golpear nada desde allí.

340
00:19:04,190 --> 00:19:05,060
Puedo golpearte.

341
00:19:06,340 --> 00:19:06,889
Me caeré.

342
00:19:16,710 --> 00:19:17,420
¿Qué es eso?

343
00:19:18,020 --> 00:19:20,210
Ése es un especial de Buntline.

344
00:19:20,810 --> 00:19:22,819
Bueno, ahora, sólo un minuto...

345
00:19:31,410 --> 00:19:34,900
Ay, ay, ay,

346
00:19:35,910 --> 00:19:39,100
Ay, ay, ay.

347
00:19:42,340 --> 00:19:44,089
Sam, ven aquí y termina con eso.

348
00:19:49,880 --> 00:19:51,279
Bueno, tuviste tu tiroteo, Hal.

349
00:19:52,070 --> 00:19:53,150
Y todavía estás vivo. Me alegro.

350
00:19:54,050 --> 00:19:55,159
Realmente lo eres.

351
00:19:55,983 --> 00:19:56,586
Sí.

352
00:19:57,510 --> 00:19:58,229
Ahora ve a la cárcel.

353
00:19:58,909 --> 00:19:59,139
Sí.

354
00:20:02,990 --> 00:20:05,110
Bueno, estoy del lado de un hombre pequeño, Sr. Buntline.

355
00:20:05,190 --> 00:20:07,280
Y usted es un cobarde, Sr. Clemmons.

356
00:20:11,090 --> 00:20:13,149
Hablas de peleas justas.

357
00:20:13,390 --> 00:20:15,579
Ibas a usar ese rifle contra el mariscal.

358
00:20:15,820 --> 00:20:18,400
Oh, puede que te parezca así, pero...

359
00:20:18,400 --> 00:20:20,949
¿Te quedas en la ciudad? Si es así, ¡revisa tu arma ahora!

360
00:20:22,180 --> 00:20:24,300
No, no me quedaré.

361
00:20:26,000 --> 00:20:28,569
Sr. Clemmons, me debe dinero.

362
00:20:29,280 --> 00:20:29,789
Tienes razón.

363
00:20:30,480 --> 00:20:30,720
Sí.

364
00:20:34,240 --> 00:20:34,720
Gracias.

365
00:20:35,060 --> 00:20:35,439
De nada.

366
00:20:35,860 --> 00:20:39,250
Y yo... no iba a usar este rifle contra el mariscal.

367
00:20:39,380 --> 00:20:40,679
Bueno, yo digo que lo eras.

368
00:20:41,150 --> 00:20:42,439
Bueno, digo que no era la palabra adecuada.

369
00:20:43,936 --> 00:20:44,857
Lo eras.

370
00:20:46,420 --> 00:20:48,999
Caballeros, las bebidas corren por mi cuenta.

371
00:20:49,500 --> 00:20:51,229
No, no lo haces. No, no lo haces.

372
00:20:51,250 --> 00:20:52,900
Pensé que lo arreglarías.

373
00:20:53,000 --> 00:20:54,559
Bueno, podemos hacer cabriolas y taladrar...

374
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Ven a mi casa.

375
00:20:55,740 --> 00:20:57,910
Te veré en la Casa de Texas.

376
00:21:00,740 --> 00:21:02,120
Aquí tiene, Sr. Buntline.

377
00:21:02,740 --> 00:21:05,260
Estoy seguro de que no tendrás ninguna complicación ahora.

378
00:21:05,350 --> 00:21:06,909
Úselo solo por un par de días.

379
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Sí, bueno, yo... puedo usar eso un poco más.

380
00:21:10,360 --> 00:21:11,769
¿Cómo se siente la mandíbula?

381
00:21:12,300 --> 00:21:14,410
Bueno, todavía me duele un poco.

382
00:21:14,410 --> 00:21:15,609
pero nada que afecte mi forma de beber.

383
00:21:16,290 --> 00:21:17,150
¿Quieres un pequeño mordisco?

384
00:21:17,574 --> 00:21:18,416
Eres el doctor.

385
00:21:18,740 --> 00:21:22,339
Bueno, te receto una gotita de elixir.

386
00:21:22,580 --> 00:21:23,089
Está bien.

387
00:21:25,730 --> 00:21:28,460
A esta gripe la llamo cura bourbon.

388
00:21:29,450 --> 00:21:30,449
Estoy seguro de que te gustará.

389
00:21:30,562 --> 00:21:31,023
Bien.

390
00:21:31,640 --> 00:21:34,790
Eliminará las arrugas, toda la mandíbula y las de la cabeza.

391
00:21:35,600 --> 00:21:36,490
Espera ahora.

392
00:21:37,400 --> 00:21:38,449
Ahí vamos.

393
00:21:40,831 --> 00:21:41,675
Un pequeño brindis.

394
00:21:41,968 --> 00:21:42,358
¿Ehh?

395
00:21:42,590 --> 00:21:44,180
Por su salud, Sr. Buntline.

396
00:21:44,930 --> 00:21:46,070
Y a tu valentía.

397
00:21:46,430 --> 00:21:47,180
Espere, doctor.

398
00:21:47,780 --> 00:21:48,680
Bueno, gracias doctora.

399
00:21:48,800 --> 00:21:49,609
Muchas gracias.

400
00:21:51,230 --> 00:21:53,660
Si fuera un bebedor, me uniría al Doctor en ese brindis.

401
00:21:54,020 --> 00:21:56,150
Bueno, es muy amable de su parte al decir eso, mariscal.

402
00:21:56,510 --> 00:21:58,270
Excelente. Entonces te gusta el especial, ¿eh?

403
00:21:58,690 --> 00:22:00,270
Sí, señor. Seguro que sí. Es una buena arma.

404
00:22:00,410 --> 00:22:02,210
Bien, bien. Sentarse. Siéntese, mariscal.

405
00:22:02,547 --> 00:22:03,054
Gracias.

406
00:22:04,870 --> 00:22:05,440
Yo, eh...

407
00:22:07,080 --> 00:22:08,749
Hay un par de cosas que me gustaría decirle.

408
00:22:09,560 --> 00:22:10,373
Primero, yo eh...

409
00:22:11,191 --> 00:22:13,766
quiero decirte cuanto me
Agradezco tu acción en la calle hoy.

410
00:22:14,480 --> 00:22:15,440
Eres un hombre muy valiente.

411
00:22:15,980 --> 00:22:18,350
Bueno, nunca antes había hecho algo así.

412
00:22:18,890 --> 00:22:21,810
Sabe, mariscal, creo que hay
algo sobre tu parte del país

413
00:22:21,910 --> 00:22:23,400
eso da coraje a los hombres cuando lo necesitan.

414
00:22:24,060 --> 00:22:26,490
Una observación interesante, señor Buntline.

415
00:22:26,940 --> 00:22:28,319
Y muy posiblemente sea cierto.

416
00:22:29,520 --> 00:22:30,289
Hay algo más.

417
00:22:30,740 --> 00:22:33,370
Te debo una disculpa. Espero que lo aceptes.

418
00:22:33,790 --> 00:22:34,970
Disculpa. ¿Para qué?

419
00:22:35,494 --> 00:22:37,076
Por tratarte como lo hice ayer.

420
00:22:38,300 --> 00:22:40,759
No tenía ningún derecho a enojarme por su propuesta comercial.

421
00:22:41,660 --> 00:22:42,109
Lo lamento.

422
00:22:42,680 --> 00:22:43,979
¿Eso significa que lo aceptas?

423
00:22:45,079 --> 00:22:45,659
No, señor.

424
00:22:47,119 --> 00:22:49,640
Lo pensé y bueno, decidí no hacerlo.

425
00:22:50,760 --> 00:22:51,810
Te lo agradezco igual.

426
00:22:52,010 --> 00:22:53,270
Bueno, me gustaría que me dijeras por qué.

427
00:22:54,685 --> 00:22:55,334
Bueno, eh...

428
00:22:55,940 --> 00:22:56,810
Intentaré responder eso.

429
00:22:58,010 --> 00:22:59,719
Supongo que es porque me gusta la frontera.

430
00:23:00,290 --> 00:23:01,010
Me gusta la gente.

431
00:23:01,850 --> 00:23:02,960
Los admiro y respeto.

432
00:23:04,460 --> 00:23:05,539
Incluso los malos a veces.

433
00:23:06,200 --> 00:23:07,279
Creo que sé lo que quieres decir.

434
00:23:08,030 --> 00:23:09,800
Esos hermanos Clemmons, por ejemplo.

435
00:23:10,160 --> 00:23:12,589
No importa qué más sean, siguen siendo hombres fuertes.

436
00:23:12,980 --> 00:23:13,219
Sí.

437
00:23:14,020 --> 00:23:15,650
Se necesita cierto tipo de hombre para hacer Occidente.

438
00:23:16,010 --> 00:23:16,700
Siempre lo ha hecho.

439
00:23:17,420 --> 00:23:21,040
Supongo que simplemente no sería feliz en
cualquier otro entorno, Sr. Buntline.

440
00:23:21,780 --> 00:23:24,190
Bueno, no importa cuánto dinero pueda ganar en otra parte,

441
00:23:24,650 --> 00:23:26,200
Bueno, lo habríamos limpiado, viejo.

442
00:23:26,930 --> 00:23:30,070
Bueno, lo intenté, de todos modos.

443
00:23:30,770 --> 00:23:32,330
Créeme, el viaje valió la pena.

444
00:23:32,840 --> 00:23:33,680
Sobre esta arma...

445
00:23:33,680 --> 00:23:35,369
Ahora, esa arma es tuya.

446
00:23:35,980 --> 00:23:37,690
Ooh, me gustaría conservarlo, Sr. Buntline.

447
00:23:38,290 --> 00:23:40,310
pero no puedo aceptarlo como regalo. Te lo compraré.

448
00:23:42,930 --> 00:23:46,110
Un Colt reglamentario vale unos 60 dólares nuevo, ¿verdad?

449
00:23:46,720 --> 00:23:49,070
Calculo que esto vale alrededor de cien.
¿Estará bien, Sr. Buntline?

450
00:23:49,110 --> 00:23:49,909
No lo será.

451
00:23:50,380 --> 00:23:54,480
Ahora mira, ganaré más de 100 veces lo que eso costó.

452
00:23:54,820 --> 00:23:56,400
con mi relato de testigo

453
00:23:56,600 --> 00:24:00,509
del espeluznante e impresionante cañón dual de seis cañones.

454
00:24:00,570 --> 00:24:05,170
en las polvorientas, silenciosas y soleadas calles de Wichita, Kansas.

455
00:24:05,270 --> 00:24:06,609
A 0,10 dólares la copia.

456
00:24:07,940 --> 00:24:09,100
Muy bien, Sr. Buntline.

457
00:24:09,770 --> 00:24:10,879
Lo acepto con agradecimiento.

458
00:24:12,120 --> 00:24:13,129
Salvaste una vida hoy.

459
00:24:13,910 --> 00:24:14,640
Podría haber sido el mío.

460
00:24:15,290 --> 00:24:18,550
Mariscal, todo lo que puedo decir es que lo use con buena salud.

461
00:24:19,374 --> 00:24:19,896
Gracias.

462
00:24:19,920 --> 00:24:22,480
Sí, bueno, será mejor que vuelva a Boston y me afeite.

463
00:24:23,140 --> 00:24:23,830
Adiós doctora.

464
00:24:24,036 --> 00:24:24,488
Adiós.

465
00:24:25,090 --> 00:24:25,810
Mariscal Earp.

466
00:24:26,020 --> 00:24:27,030
Adiós, Sr. Buntline.

467
00:24:27,520 --> 00:24:28,489
Que tengas un buen viaje ahora.

468
00:24:31,966 --> 00:24:34,569
♪ Bueno, limpió el país ♪

469
00:24:34,602 --> 00:24:36,571
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

470
00:24:36,604 --> 00:24:40,241
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

471
00:24:40,274 --> 00:24:42,543
♪ Y nadie puede negarlo ♪

472
00:24:42,577 --> 00:24:44,545
♪ La leyenda de Wyatt ♪

473
00:24:44,579 --> 00:24:48,850
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

474
00:24:48,883 --> 00:24:52,720
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

475
00:24:52,754 --> 00:24:56,724
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

476
00:24:56,758 --> 00:25:00,828
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

477
00:25:00,862 --> 00:25:05,299
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

478
00:25:05,333 --> 00:25:08,670
♪ Que larga su historia ♪

479
00:25:08,703 --> 00:25:18,343
♪ Que te digan ♪